‫"السلسلة مستندة على رواية ‫(كيت ديل كاستيو)"
‫"بشأن لقائها مع (شون بين) و(إل ‫تشابو)، الآراء للمعلقين المصورين"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أردت إجراء مقارنة بين الحكومة وبين مجرم.
‫لذا فعلت ذلك!
‫اعترفت الممثلة "كيت ديل كاستيو"...
‫أنها أرسلت رسالة عامة إلى ‫"إل تشابو غوزمان" عبر موقع "تويتر".
‫عمت الفوضى.
‫أُذيع الأمر في الأخبار ليلتها.
‫كل ما تحدثوا عنه كان تغريدة "كيت" ‫إلى "إل تشابو".
‫الجدل يُثار حول "كيت ديل كاستيو".
‫قالت عن تاجر المخدرات... ‫"أؤمن أكثر بـ(إل تشابو غوزمان)".
‫كلا! كلا يا "كيت ديل كاستيو"!
‫قلت إنك معجبة بـ"إل تشابو"، ‫ألا يزال ذلك حقيقياً؟
‫لم أقل قط إنني معجبة به، ‫لم تقرئي الرسالة جيداً.
‫أكنت تتوقعني؟
‫الأمر يشبه المسلسل الذي تسبب في شهرة ‫"كيت ديل كاستيو".
‫قائدة منظمة مثيرة هاربة.
‫رسائل نصية صدرت مؤخراً...
‫أظهرت الإعجاب الواضح لرئيس المنظمة...
‫بممثلة مسلسلات مكسيكية.
‫إنها نفس الممثلة التي ساعدت على ترتيب ‫لقاء "إل تشابو" السري...
‫مع الممثل "شون بين".
‫لو قرروا قتل السيد "غوزمان" ‫فيجب أن يقتلوا الجميع.
‫لا يمكنهم اختيار من سيُقتل.
‫وكانوا يعرفون أنهم يجازفون بذلك أيضاً.
‫شخص ما وصل أخيراً إلى "إل تشابو غوزمان"
‫وأغرب قصة على الإطلاق أنه كان رجلاً من ‫من "هوليوود" يُسمى "شون بين"...
‫و"كيت ديل كاستيو".
‫ننتقل الآن إلى العنوان الرئيس الواضح ‫الآخر.
‫رئيس عصابة المخدرات الشهير "إل تشابو"...
‫اُعتقل الليلة.
‫إنه مسؤول عن مقتل أكثر من ‫10 آلاف شخص.
‫عنصر مهم آخر سمح بالتعرف على موقعه...
‫كان اكتشاف نوايا "غوزمان لويرا"...
‫لتصوير فيلم عن سيرته الذاتية.
‫"كيت ديل كاستيو" أقحمت "شون بين" ‫وصانعي أفلام في الأمر.
‫حيث ظنت أنها ستمثل فيلماً، ثم انتهى الأمر ‫بكتابة "شون بين" لذلك المقال.
‫كان انطباعها دائماً أنه ‫كان يواكبها في الأمر...
‫لأنهما كانا يعملان على مشروع الفيلم.
‫إنها تشعر بالقلق الآن بسبب كشفها...
‫وبسبب احتمالية كون حياتها في خطر نتيجة ‫لمقال "شون بين".
‫يمكن أن نظن أن أكبر مجازفة اتخذها ‫"شون بين" و"كيت ديل كاستيو"...
‫وقتما ذهبا لإجراء ذلك اللقاء هي إقحام ‫تجار المخدرات.
‫ولكن اتضح أن الخطر الأكبر جاء من الدولة.
‫الحكومة المكسيكية تركز الآن عليها بالكامل.
‫بدؤوا يذكرون أشياء مثل غسيل الأموال ‫ويطاردونها بالكامل.
‫لو حدث لي مكروه فسيكون بسبب الحكومة ‫وليس المنظمة.
‫"(المكسيك) ترغب في استجواب (كيت)"
‫حمايتي الوحيدة هي هذه الكاميرا.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مرحباً بكم في (باديراغواتو)"
‫تنضم لي هنا "كيت ديل كاستيو" والتي ‫تبدو مذهلة كالمعتاد!
‫أشكرك.
‫كل المكسيكيين يعرفون "كيت"...
‫تحديداً لكونها تمثل في المسلسلات منذ ‫طفولتها.
‫"كيت" كانت البطلة الأولى.
‫بصراحة لو كان هناك 5 بطلات ‫فستكون واحدة منهن.
‫والملايين من المكسيكيين كانوا معجبين ‫بـ"كيت" بفضل مسلسل "لا رينا ديل سور".
‫لنستكمل حديثنا مع الممثلة وسيدة الأعمال ‫"كيت ديل كاستيو".
‫إنها بالتأكيد نجمة شهيرة.
‫وبالتأكيد يعتبرها الناس متمردة.
‫وشخصية تدافع عن معتقداتها.
‫لهذا تعتبر نجمة ولا أحد يضاهيها.
‫ومنذ تلك التغريدة تغيرت حياتها كممثلة.
‫"يناير 2012"
‫"أصبح (واكين إل تشابو غوزمان) أهم هارب ‫مطلوب في (المكسيك)...
‫بعدما هرب من السجن عام 2001".
‫"إنه يختبىء في جبال (سينالوا)...
‫للهرب من الاعتقال"
‫كنت عدت مؤخراً...
‫بعد قضاء عطلة ليلة العام الجديد مع والدي.
‫عدت مليئة بالطاقة والحب.
‫ولكنني بدأت أيضاً في التفكير في الأشياء ‫التي تؤلمني...
‫والأشياء التي ربما أفتقدها.
‫قررت الجلوس على المكتب المتواجد ‫في غرفتي.
‫قمت بصب كأس من النبيذ.
‫كتبت قبل تلك الأشياء وقررت نشرها كتغريدة.
‫كانت رسالة عامة قادمة من قلب صريح.
‫وقررت إرسالها.
‫ضغطت على زر الإرسال وأغلقت حاسوبي...
‫وخلدت إلى النوم بدون معرفة ما سيحدث.
‫"(كيت ديل كاستيو)، 10 يناير"
‫"اليوم أرغب في التعبير عما أفكر فيه ومن ‫يعجبه ما سأقول سيكون ذلك رائعاً".
‫"اليوم في عام 2012 أستمتع أكثر بوقتي...
‫وأستمع إلى الموسيقى التي أحبها مثل ‫(تشافيلا فارغاس) و(مانو تشاو) و(كالي 13)".
‫"لا أؤمن بالزواج ولكنني أؤمن بالحب".
‫"لا أؤمن أنه يتوجب علي البقاء ‫مع شخص بقية حياتي".
‫"لا أؤمن بالكنيسة ولا أؤمن بالدين".
‫"ولكنني أؤمن بوجود الله".
‫"لا أؤمن بالمجتمع لأنه جعلني أشعر بالخجل ‫من شخصيتي".
‫"اليوم أؤمن بـ(إل تشابو)...
‫أكثر من الحكومة التي تخفي الحقيقة عني ‫حتى لو كانت مؤلمة".
‫"اليوم أؤمن بـ(إل تشابو) أكثر"...
‫"اليوم التالي"
‫موضوع اليوم هو "كيت ديل كاستيو" التي تجد ‫نفسها في وسط العاصفة...
‫بعد مشاركة آرائها عبر موقع "تويتر".
‫تتحدث عن الحب والدين وحتى "إل تشابو".
‫بسبب هذه التغريدة بالتحديد في الحال...
‫تغيرت الأمور.
‫مرحباً، أنا "فيرونيكا ديل كاستيو".
‫مديري في محطة "يونيفيجن" سألني عما ‫فعلته شقيقتي.
‫وأخبرني أنه ربما يتوجب أن أحصل على ‫حراس شخصيين.
‫وسألته عما فعلت.
‫استمتعوا بوقتكم، إلى اللقاء قريباً.
‫بينما كنت راحلة من محطة "يونيفيجن" ‫رأيت كل الصحفيين.
‫حدثيني عن شقيقتك، هل تحدثت معها مؤخراً؟
‫نحن مرتبطون كعائلة، ‫أشكرك جداً على اهتمامك.
‫معذرة!
‫تحول الأمر إلى هوس إعلامي.
‫تحول الأمر إلى فضيحة كبيرة، ‫لم يستحق الأمر الذي كتبته ذلك.
‫كان الأمر فوضوياً لأن الناس أُصيبوا بالهلع.
‫عند تشغيل التلفاز نجدهم يتحدثون ويحللون ‫قضية "كيت ديل كاستيو".
‫عودوا إلى تغريدتها الأصلية.
‫لم تتملقه.
‫طلبت منه إحراق بيوت الدعارة...
‫والتوقف عن بيع السيدات بسعر السجائر.
‫انتقدته، هذا الأمر يتطلب الشجاعة.
‫مواجهة قائد منظمة مخدرات وحكومة.
‫من يفعل ذلك غيرها؟
‫أعتقد أنه في التغريدة...
‫أظهرت "كيت ديل كاستيو" بعض التحدي.
‫بالطبع نحن نتحدث عن ممثلة هنا...
‫وليس أي ممثلة فحسب.
‫عندما كتبت تلك التغريدة...
‫أردت مقارنة الحكومة المكسيكية...
‫بشخص مثل ذلك.
‫وأهمهم هو "إل تشابو".
‫ربما كان بإمكاني ذكر أي شخص آخر...
‫ولكنني ذكرت "إل تشابو" لعقد المقارنة ‫وتوضيح الفكرة.
‫"(كيت) لا تؤمن بالكتاب المقدس"
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫حرف كل الكلام مثل العديد من ‫الأشياء التي حدثت في هذه البلاد.
‫أصبحت قصة "كيت ديل كاستيو"...
‫الممثلة المكسيكية التي ‫تطلب من "إل تشابو"...
‫دعم "المكسيك" لحاجتها إلى رجال مثله.
‫ثم عمت الفوضى.
‫كانت تلك التغريدة قوية جداً.
‫جاءت في وقت تزعزع فيه الاستقرار ‫بقوة في "سينالوا".
‫كان هناك جرائم القتل والأشخاص المفقودون.
‫لن أشكك في رغبتها للحديث عن العنف.
‫بحلول عام 2012 كان الناس في "المكسيك" ‫قد ملت جداً من إراقة الدماء.
‫العنف في "المكسيك" وصل إلى مستويات ‫غير مسبوقة.
‫"إل تشابو غوزمان" سفاح عنيف جداً...
‫يستمتع بقطع الرؤوس وقطع أوصال الأجساد.
‫أمتلك شهوداً شاهدوه يفعل ذلك.
‫ولا أحد يجب أن يحترمه بما فيهم ‫"كيت ديل كاستيو".
‫"تشابو" بعد رؤية ذلك من شخصية مثل "كيت"...
‫والتي تعتبر نجمة مسلسلات حقيقية...
‫على الأرجح في الحال شعر بتأييد لنفسه.
‫بعض الأشياء التي أقرؤها على شبكات ‫التواصل الاجتماعي...
‫يؤسفني قول ذلك ولكن العديد ‫من الناس أغبياء.
‫متى أطلقت "كيت" تلك التغريدة؟
‫شعرت بالفخر من حيث إننا...
‫في "المكسيك" ‫لا نتحدث عن الدين أو السياسة...
‫وأفسح لنا ذلك مجالاً للتحدث ‫عن بعض المواضيع.
‫لذا وصلت إلى هدفي.
‫بسبب هذا اشتهرت "كيت ديل كاستيو" دولياً.
‫بعد التغريدة بيوم...
‫كنت وافقت على اصطحاب إحدى صديقاتي ‫إلى "تيخوانا".
‫لأنه يوجد جراح تجميل ممتاز هناك.
‫وكانت ستجري الجراحة.
‫لذا ذهبت إليها ووصلنا إلى "تيخوانا"...
‫وتحركنا مباشرة إلى "لوس أركوس" وهو ‫مطعم مذهل...
‫لأنني كنت متشوقة إلى تناول الطعام ‫المكسيكي.
‫التقط بعض الصور من الناس ‫وكان كل شيء طبيعياً جداً ثم رحلنا.
‫واتجهنا إلى المستشفى.
‫شغلت التلفاز في غرفة المستشفى...
‫وبدأت مشاهدة "واكين لوبيز دوريغا".
‫وقال "واكين"...
‫"ابقوا معنا في برنامج (ثيرد ديغري)، سنتحدث ‫عن 3 مواضيع، الموضوع الأول والثاني.
‫ثم مشكلة (كيت ديل كاستيو)".
‫هاجموني بدون رحمة.
‫قالوا إنني لا أجيد الكتابة ‫وأن كتاباتي كانت بشعة.
‫وإنني أعتبر نفسي سياسية...
‫وإنني ظننت أنني ملكة الجنوب.
‫على أية حال دمروني تماماً...
‫ولكنهم لم يتحدثوا عن فحوى التغريدة.
‫وهذا ما ألمني جداً ‫وجعلني أيضاً غاضبة جداً.
‫لم كان كل هؤلاء الرجال ‫يتحدثون عني وكأنني كنت مشكلة...
‫بدون قراءة أو تحليل التغريدة جيداً؟
‫شعرت بالخوف لأنني لم أكن قط الموضوع ‫الرئيس لمناقشة...
‫في برنامج سياسي.
‫عندما انتهى البرنامج شعرت برغبة في الموت، ‫لم أفهم أي شيء.
‫ثم تلقيت اتصالاً هاتفياً.
‫شخص ما أخبرني سألني عما ‫إذا كنت في "تيخوانا".
‫أخبرته أنني في "تيخوانا" وسألته عن كيفية ‫معرفته بذلك.
‫لم أخبر أي أحد أنني سأتواجد هناك.
‫وقال إنه يريد أن يخبرني فقط أنهم يعلمون.
‫وسألته عمن يقصدهم.
‫وأخبرني "المنظمة".
‫وأخبرنني أنني أتواجد في منطقة المنظمة ‫المنافسة.
‫ولا يسعدهم ذلك.
‫أنهيت المكالمة.
‫رحلت وقلبي يدق وشعرت أنني مطاردة...
‫وأن شخصاً ما سيقتلني.
‫أعتقد أنه في أي مناقشة لو ‫ذُكر تاجر مخدرات...
‫أو سياسي أو حكومة وما إلى ذلك...
‫فسيتضمن الأمر المجازفة دائماً.
‫هذا أمر طبيعي.
‫"جلبة في (المكسيك) لقتل صحفي ‫يحقق في أمر تجار المخدرات"
‫"وجدوا جثة (سالفادور أدام)، ‫إنه سابع صحفي يُقتل هذا العام"
‫"ثالث صحفية مكسيكية ‫تُقتل هذا الشهر"
‫كان الخطر يتمثل في إساءة فهم إحدى تلك ‫الجهات لما كانت تفعله.
‫كان هناك كل أنواع المعلومات الخاطئة.
‫وقيام بعض الأغبياء بالتصرفات المجنونة.
‫شخص ما في المنظمة أو أي منظمة أخرى...
‫كان يمكن أن يسيء فهم ما تفعله.
‫كنت مرعوبة.
‫بالكاد يمكنني وصف مدى خوفي.
‫مثلما نشعر حقاً أن حياتنا في خطر.
‫رحلت وضللت الطريق في "تيخوانا"، ‫استخدمت المخرج الخطأ!
‫انتهى بي الأمر في حي مخيف جداً مهجور.
‫كنت أتصبب عرقاً وقلبي يدق بقوة.
‫لم أفهم، كنت مطاردة وأتعرض للهجوم ‫بدون معرفة السبب حقاً.
‫أخيراً وجدت المخرج ورحلت.
‫وذهبت مباشرة إلى منزلي في "لوس أنجلوس" ‫تلك الليلة...
‫بدون فهم أي شيء.
‫لم أظن قط أن إرسال تلك التغريدة ‫سيكون خطيراً.
‫على العكس.
‫لا أعرف شيئاً عن "إل تشابو".
‫ولكنني أشعر أنني أعرفه.
‫من المعروف أنه كان فقيراً ويبيع البرتقال.
‫ربما كان والده يزرع الأفيون.
‫الأشخاص الذين ترعرعوا في الجبال لن ‫يعترفوا أبداً بمعاناتهم.
‫لن يذكر أي شيء عن المعاناة...
‫والتي ستجعله أو تجبره على أن يحني رأسه.
‫"إل تشابو" رجل ريفي عادي.
‫كان يرغب في المزيد لعائلته ولنفسه.
‫وهذا الطموح قاده لدخول إحدى الصناعات ‫الوحيدة في البلاد...
‫التي تنمو باستمرار.
‫إنها صناعة المخدرات.
‫"إل تشابو غوزمان" هو المنتقم لفقره.
‫حارب طوال حياته لتجنب الفقر مجدداً.
‫لأن ذلك بالنسبة له كان يعتبر كابوساً.
‫"إل تشابو غوزمان" ترعرع مع أب فاسد...
‫أنفق كل نقوده على العاهرات والكحول.
‫رحل والده أو ببساطة لم يكن متواجداً...
‫وقام عمه بتربيته بشكل ما.
‫هو وأشقاؤه.
‫كان العم يمتلك مزرعة كبيرة يزرع فيها ‫الماريغوانا.
‫وهناك بدأ العمل.
‫من الصعب جداً فهم شخصية مثل "إل تشابو".
‫لو لم نحاول تقييمه...
‫بعقلية المزارع التي ترعرع بها.
‫بمعنى آخر لا يأتي "إل تشابو" ‫من عائلة ثرية.
‫كيف تصبح رئيساً لعصابة مخدرات؟
‫لو بحثتم في الأمر...
‫فستجدون دائماً أنهم يشتركون ‫في نفس السمة...
‫وهي الفقر.
‫"سينالوا" هي مركب...
‫كل الأنظمة البيئية التي يمكن ‫أن تتواجد في "المكسيك".
‫"سينالوا" هي الأرض الخصبة.
‫عند التواجد هناك نرى المناظر الجميلة.
‫الريف المكسيكي يمتلك بعضاً من أروع ‫البساتين...
‫التي يمكن إيجادها في أي مكان على الكوكب.
‫إنه غني جداً.
‫فيما يتعلق بالناس...
‫معظمهم مزارعون.
‫إنهم أشخاص متواضعون جداً وفقراء.
‫وعند التحدث معهم نجد أنهم لا يشعرون ‫بفارق كبير...
‫بين زراعة الفول والذرة.
‫وربما الخشخاش وربما أيضاً القنب.
‫بالنسبة لهم المحاصيل متشابهة.
‫نشعر بالخجل من زراعة المخدرات.
‫لم نزرعها؟ لأنها مصدر ‫الدخل الوحيد الذي نمتلكه.
‫نجني القليل ولكن الحكومة ترفض السماح بذلك.
‫"سينالوا" أيضاً المكان...
‫المرتبط الآن بالحرب ضد المخدرات...
‫وبضحاياه.
‫"سينالوا" مكان مرتبط أيضاً بالعنف.
‫سأخبركم بقصة.
‫عام 1975
‫ضمن مجموعة من السياسيين من ‫"الولايات المتحدة"...
‫والذين كانوا يشعرون بخوف شديد من ‫المكسيكيين...
‫ومن المواد التي يجلبها المكسيكيون ‫داخل بلادهم...
‫نقطة تفتيش الجمارك على الحدود المكسيكية...
‫كانت جزءاً من حركة الرئيس "نيكسون" ‫ضد المخدرات.
‫ذات يوم، طائرة مروحية...
‫تحمل ضباطاً فدراليين وعسكريين...
‫وصلت إلى بلدة صغيرة تُسمى ‫"سان خوزيه ديل بارانكو"...
‫والتي تقع جانب "لا تونا باديراغواتو" ‫في "سينالوا".
‫سار الجنود في الشوارع يستعرضون أسلحتهم...
‫لكي يخاف منهم كل من في البلدة ‫بدلاً من احترامهم.
‫أطلقوا النار على شاب.
‫هرب الرجال من البلدة.
‫وقيل لاحقاً أن السيدات...
‫تجردت من ملابسها على يد رجال الجيش.
‫اضطروا إلى السفر جنوباً تجاه "كولياكان" ‫للإبلاغ عن تلك التصرفات.
‫لأنه لم يكن يصح أن يعرضهم رجال الجيش ‫والشرطة إلى ذلك.
‫أبلغوا عن الأمر في وزارة الداخلية.
‫ماذا تعتقدون أنه حدث؟
‫لا شيء حدث.
‫ذلك ما اضطرت عائلة "إل تشابو غوزمان" ‫تحمله خلال عملية "كوندور".
‫البلدة التي وصل ‫إليها رجال الجيش والشرطة...
‫كانت "لا تونا"
‫كان "إل تشابو" وقتها عمره 17 عاماً.
‫عملية "كوندور" وإراقة الكثير من الدماء...
‫والانتهاكات المتعددة لحقوق الإنسان...
‫كانت بمثابة التعليم العاطفي...
‫الذي حصل عليه أمثال "إل تشابو" و"إل مايو".
‫والعديد من المجرمين الذين يحتلون العناوين ‫الرئيسة اليوم وترعرعوا معه.
‫"أكتوبر 1972"
‫"ولدت (كيت ديل كاستيو) في مدينة ‫(مكسيكو سيتي)...
‫وكان (واكين إل تشابو غوزمان) عمره 15 ‫عاماً"
‫"بحلول ذلك الوقت بدأ في العمل مع أكبر ‫منظمة في (المكسيك)"
‫وُلدت في شقة صغيرة جداً في "بولانكو" ‫وهو حي في "المكسيك الكولومبية"
‫حيث كنت أعيش مع والدي وشقيقتي.
‫شقيقتي أكبر مني تقريباً بـ3 أعوام.
‫عملت أمي لبعض الوقت عندما كانت أصغر.
‫ولكنها في الحقيقة كرست نفسها لي ولشقيقتي ‫طوال الوقت.
‫بصراحة كانت طفولتي مذهلة.
‫أبي مثل أي ممثل أو ممثلة جيدة ‫كان دائماً حالماً.
‫وكانت أمي دائماً واقعية جداً...
‫واستطاعت دائماً أن تحافظ على اتزانه.
‫هل كل الزهور بهذا الجمال هنا في الصحراء؟
‫كان وقتاً لطيفاً، والدي كان يعمل كثيراً.
‫كان أحياناً يرحل لمدة شهرين لتصوير فيلم.
‫وعندما كان يعود...
‫يخبرني والدي أنني كنت أغضب جداً.
‫كنت أشعر بالضيق منه لتغيبه لمدة طويلة.
‫في النهاية فهمت أننا نكسب رزقنا من خلال ‫التمثيل.
‫لم تمتهن عائلتي قط أي ‫وظيفة سوى التمثيل.
‫أتذكر أنني رافقت والدي لمشاهدة مسرحية ‫اسمها "سالومي".
‫انبهرت بكل الأزياء في "سالومي".
‫أتذكر أنهم قطعوا رأسه وجهزوا دعامة ‫لرأس مقطوعة.
‫شعرت أنني في قصة.
‫أتذكر أنني فتحت الستار مع "فيرونيكا"
‫ورأيت ذلك المسرح المذهل على هيئة ‫حدوة الجواد...
‫ودخول كل الناس وجلوسهم.
‫وسمعت الهمهمة التي نسمعها عندما يبدأ ‫المسرح في الامتلاء.
‫رأيت الشرفات تمتلىء...
‫وشعرت أنها جميلة وخلابة.
‫شعرت أنني أرغب في الوقوف هناك دائماً.
‫سألتها عما إذا كانت ترغب أن تكون ممثلة.
‫أخبرتني أنها توافق لو كنت سأسمح لها ‫بذلك.
‫ولكنني أخبرتها أنني سأطلب منها أمرين.
‫أولاً عدم تلويث سمعتها...
‫لكيلا تصبح مثل الجميع.
‫والأمر الآخر الذي كان يقلقني والذي ربما ‫يكون الأخطر...
‫هو وجود احتمالية عدم شعورها بسعادة عاطفية ‫في حياتها.
‫حاولا تجنب ذلك وحاولا إثناءها عن قرارها...
‫ولكنهم أدركوا أخيراً أن هذا ما كانت تريده.
‫وانتهى بهما الأمر بدعمها.
‫دائماً ما كانت مستقلة جداً.
‫إنها شجاعة وجريئة.
‫دائماً ما كانت شخصيتها قوية.
‫ذات مرة وقفت على حافة سياج الشرفة ‫في مبنى والدي.
‫كانت في الطابق الثالث.
‫كانت لحظة طائشة.
‫فجأة رأيت "كيت" تنزلق ‫من خلال سياج الشرفة.
‫مرت رأسها من خلالها...
‫ثم بدأت في السير على حافة الجزء الخارجي ‫من الشرفة.
‫كانت وقتها على الجزء الخارجي للشرفة.
‫كانت فجأة تقف هناك...
‫وتمكنت من الوصول إليها ‫وتثبيتها على الجدار.
‫لأن الحافة التي كانت تسير عليها لم تكن ‫أعرض من قدميها.
‫"فيرونيكا" نادتني بصوت مرتفع ‫وعندما رأيتها قلت لها...
‫"اهدئي، لا تقولي شيئاً".
‫كان أمراً بشعاً، ‫لا زلت أتذكر مدى بشاعة شعوري.
‫كل مرة أتذكر فيها تلك الصورة.
‫أشعر بالحزن والحنين الشديد.
‫ربما كانت لديها رغبة في الموت منذ طفولتها.
‫لو حدث مكروه لشقيقتي فسأموت.
‫كلا، لم تدرك قط ما تفعل.
‫حتى اليوم لا زالت لا تدرك ذلك.
‫ولكن حتى وقتها كانت شخصيتها واضحة.
‫"سيد (تشابو)، ألن يكون من الرائع البدء ‫في عمل الخير؟"
‫"ستكون بطل الأبطال وقتها".
‫"لنتعامل بحب، أنت تعرف طريقة ذلك".
‫ماذا ستخبرين "إل تشابو غوزمان" لو رأيته؟
‫يا إلهي! لا أعرف، سأموت.
‫سأفقد الوعي، لن أقول له شيئاً.
‫ربما كانت مجازفة كبيرة...
‫عندما ذكرت "إل تشابو" في تغريدتي، ‫لست متأكدة.
‫ولكن في بلدي يوجد تاريخ طويل ‫مع تجار المخدرات.
‫حيث إن رؤوساء عصابات المخدرات ساعدوا ‫الشعب أكثر من الحكومة.
‫ولست من أقول ذلك، الشعب يقول ذلك.
‫"غير مصيرك".
‫هذا ما تطلبه منه "كيت".
‫هل من الممكن...
‫لتاجر مخدرات يمتلك نقوداً ‫أكثر من الحكومة...
‫إعادة بعضها إلينا...
‫لكي يحصل على لقب "بطل الأبطال"؟
‫لن يكون أول لص أو خارج عن القانون ‫يغير شخصيته.
‫نحن نحتفل بـ108 أعوام منذ موت "مالفيردي".
‫رغم ما كان عليه لا يزال الناس يؤمنون به...
‫أكثر من "بينا نييتو".
‫أو أي سياسي فاسد آخر في ولاية "سينالوا".
‫"مالفيردي"
‫"مالفيردي" موضوع غير معتاد هنا في ‫"المكسيك".
‫كان في الواقع لصاً ولكن بشخصية ‫"روبن هوود".
‫كان قديساً على أعتاب الكنيسة الكاثوليكية...
‫والذي انتهى به الأمر بتحدي الحكومة ‫المكسيكية.
‫المنطق وراء ذلك مكسيكي جداً.
‫والحقيقة هي أن بعض تجار المخدرات...
‫قدموا بعض المساعدات الاجتماعية في مناطق ‫مسقط رأسهم...
‫وفي مناطق تجارتهم للمخدرات.
‫أعتقد أن الناس يتمنون دائماً...
‫وجود شخص يقدم المساعدات لهم.
‫وهذا متواجد في العديد من المجتمعات ‫المكسيكية.
‫لذا لو فعل أحد ذلك سيصبح بطلاً ‫بالنسبة إلى البلدة.
‫نحن نؤمن به لأنه قدم العديد من المساعدات ‫لنا ولم تفعل الحكومة ذلك.
‫عندما يصبح أحد رؤساء عصابات المخدرات ‫مقدماً للأعمال الخيرية...
‫وشخصاً يساعد المجتمع المحلي...
‫بالتأكيد سيحترم ذلك الشخص وسيحصل على ‫الإعجاب...
‫وفي بعض الحالات سيُوقر.
‫مثلما أصبح "إل تشابو" ‫للعديد من الناس في "سينالوا".
‫وفي كل أنحاء البلاد وحول العالم.
‫الصورة التي يعكسها "إل تشابو غوزمان"...
‫بين العديد من الناس في "المكسيك" ‫هي لرجل مسالم.
‫"روبن هوود" يساعد الفقراء، ‫ونحن لا نوافق على ذلك.
‫منذ طفولته كان دائماً يمتلك التطلعات.
‫كان يريد شيئاً من الحياة.
‫في الوقت القصير الذي تعرفت فيه عليه ‫وجدته رجلاً عظيماً.
‫حيث إنه يساعد الناس.
‫بالكاد يفعل أي شخص ذلك.
‫المزيد من الناس يؤمنون ‫بـ"واكين غوزمان لويرا"...
‫أكثر من أي ضابط في الحكومة الفيدرالية.
‫انسوا أمر تجارة المخدرات ‫والخروج عن القانون.
‫ابحثوا عن إيجابيات هذا الرجل.
‫لو علم أنك تحتاج بطانية أو سقفاً ‫فوق رأسك...
‫فسيحقق لك ذلك.
‫لو طلبتم ذلك من الحكومة ‫فلن يعطوكم شيئاً.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫في "المكسيك" يوجد أسطورة لا معقولة ‫لـ"روبن هوود".
‫يوجد أسطورة صليبية لا معقولة أيضاً.
‫ويوجد أسطورة الصبي غير المتعلم ذي ‫الأصول المتواضعة...
‫الذي أصبح مليارديراً ويقدم في مجلة ‫"فوربز"...
‫والذي يحرج الحكومة المكسيكية منذ أعوام.
‫لم يكن هناك رئيس عصابة مخدرات مثيراً ‫إلى الجدل أكثر من "إل تشابو".
‫عماله نظموا المسيرات للمطالبة ‫بإطلاق سراحه.
‫كانت الشابات ترتدين قمصاناً مكتوباً عليها ‫"حرروا (إل تشابو)" و"أحب (إل تشابو)".
‫"نريد تحرير (إل تشابو)"
‫"حرروا (إل تشابو)"
‫هذا واقع الأمر، رئيس عصابة مخدرات ‫يُعتبر رمزاً مشهوراً جداً.
‫ولكن في النهاية هو رئيس عصابة مخدرات.
‫كيف يمكن مقارنة "بابلو إسكوبار" ‫بـ"إل تشابو"؟
‫كان "تشابو" يمتلك نقوداً لدفع الرشاوى أكثر ‫من "بابلو إسكوبار".
‫منظمة "ميوجين" كانت تدفع الرشاوى لأجل ‫بعض الخدمات المحددة.
‫أعتقد أن "إل تشابو" ‫كان يدفع الرشاوى الشهرية.
‫"إل تشابو" أمهر في هذا المجال.
‫في الـ15 من عمره أدرك أن بإمكانه ‫امتهان تجارة والده.
‫وهذه هي حياته.
‫كان يبحث عن الفرص التي يمكن استغلالها.
‫بدأ بتهريب المخدرات إلى "مكسيكالي".
‫وفقاً لمعلوماتي...
‫ومما سمعته من أشخاص أمثال ‫"ميغيل فيلكس ياردو"...
‫ورؤساء العصابات وقتها والأشخاص الذين ‫كان "إل تشابو" يعمل معهم...
‫كان هو من فكر في استخدام الأنفاق ‫لتهريب المخدرات.
‫رجال القانون على جانبي الحدود يبحثون عن ‫الرجال الذين يؤمنون...
‫أنهم كانوا متورطين في بناء ذلك النفق ‫الذي اكتشفوه تحت الحدود.
‫استخدم النفق لتهريب أطنان من الماريغوانا ‫والكوكايين...
‫من "المكسيك" إلى "الولايات المتحدة".
‫حول "مكسيكالي" من مدينة غير مهمة...
‫إلى مدينة مهمة بسبب تهريب المخدرات.
‫لم هربت؟
‫لم أكن هارباً.
‫إذاً لم انتقلت من "غوادالاخارا" ‫إلى "تشاباس"؟
‫- معذرة؟ ‫- لم تواجدت في "تشاباس"؟
‫- ماذا؟ ‫- لم اخترت "تشاباس"؟
‫كنت في "غواتيمالا".
‫كان "إل تشابو" أهم رجل مطلوب.
‫كان الرجل الأقوى.
‫لا أعرف أسماء الكثير من تجار المخدرات.
‫ولكن لو اضطررت إلى تسمية واحد ‫فسأذكر "إل تشابو".
‫"5 ملايين دولار مكافأة مقابل معلومات"
‫يوجد حوالي 30 منظمة وأكثر في "المكسيك".
‫ورغم ذلك المنظمة التي تمتلك المعرفة ‫الأكبر والخبرة...
‫لا تزال منظمة "سينالوا".
‫كان "إل تشابو غوزمان" أحد تجار ‫المخدرات ذوي الإنتاج الغزير...
‫في تاريخ تجارة المخدرات.
‫تجار المخدرات الكولومبيون ظلوا نشطين لمدة ‫لا تزيد عن 5 أو 10 أعوام
‫قبل أن يستسلموا أو يُقتلوا.
‫"إل تشابو" ظل متواجداً 20 عاماً.
‫يجعل "آل كابون" و"جون غوتي" ‫يبدون مثل فتيان الكشافة.
‫أصبح "إل تشابو غوزمان" ‫أهم رئيس عصابة مخدرات مطلوب...
‫بسبب حجم التجارة القادمة ‫من منظمة "سينالوا".
‫ينفق النقود على حبيباته ‫ومنازله وعائلاته...
‫كجزء من حياة الهرب التي اختارها.
‫كل ذلك يحدث في سرية.
‫"لا أؤمن بأي مؤسسات أو قانون...
‫تكرس لإرهابي وسلب نقودي".
‫أليست "المكسيك" معروفة بموسيقاها؟
‫بتاريخها وفنها.
‫إنها معروفة بـ"تيليفيزا".
‫أنت فقط يمكن أن تختاري لو أردت البقاء ‫معي أو لا.
‫في جبال "سينالوا" يمكن مشاهدة فقط ‫المحطة التلفازية الثانية.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫كلنا ترعرعنا على مشاهدة المسلسلات في ‫في محطة "تيليفيزا".
‫أعتقد أن شخصاً مثل "إل تشابو" ‫سيكون معتاداً عليها جداً.
‫وليس فقط معتاداً عليها.
‫أنا متأكد أيضاً أنه يكن بعض الإعجاب ‫لممثلي مسلسلات محطة "تيليفيزا".
‫ابتعد عني!
‫التأثيرات الرئيسة التي مر بها "إل تشابو" ‫كشاب في "سينالوا" أثناء الترعرع...
‫ستكون مجرد التقاليد المكسيكية العميقة...
‫لدور الرجل الذي يجبر المجتمع على التواجد ‫حوله طوال الوقت.
‫التعليم العاطفي المكسيكي الحقيقي ‫للمكسيكيين هو المسلسلات.
‫أخيراً أصبحت حبيبة "خوان" ‫وسنذهب إلى كل مكان.
‫"تيليفيزا" ليست مجرد شبكة اتصالات.
‫"تيليفيزا" جهة في النظام المكسيكي.
‫ليس فقط من حيث السيطرة السياسية ‫والاجتماعية.
‫ولكن أيضاً من حيث التطلعات الاجتماعية.
‫وبطرق عديدة...
‫تظهر واقعاً يحب المكسيكيون أن يعيشوا فيه.
‫أيمكن أن يكون ذلك بسبب ولادة ‫كل السيدات للمعاناة؟
‫لو كنا متعلمات فسيختاروننا لإهانتنا.
‫لو كنا مثقفات فسيختاروننا ‫للتقليل من شأننا.
‫ولو كنا جميلات فسيكون ‫ذلك لجعلنا نبدو قبيحات.
‫سيدتي!
‫"تيليفيزا" كانت وزارة التعليم العام.
‫هكذا انتشرت الأساطير ‫والسلوكيات على نطاق واسع.
‫لا يمكن فهم "المكسيك" بدون "تيليفيزا" ‫أو ثقافة "تيليفيزا".
‫"تيليفيزا" كانت الشبكة الوحيدة ‫في بداية الثمانينيات...
‫وحتى في بداية التسعينيات.
‫لو أرادت ممثلة بناء مستقبلاً مهنياً ناجحاً...
‫فيجب أن تمر من خلالها.
‫كانت تسيطر على إنتاج المسلسلات.
‫عندما تقدمت في العمر...
‫قررت السعي وراء مشوار مهني والتحقت ‫بكلية للتمثيل في "المكسيك".
‫وفي خلال ذلك الوقت أجريت تجربة أداء ‫للتمثيل في مسلسل وحصلت على الدور.
‫كان ذلك مسلسل "موتشاتشيتاس" ‫أول مسلسل لي.
‫"(ليتيشيا)"
‫"(موتشاتشيتاس)"
‫"موتشاتشيتاس" جعلني مشهورة.
‫أنا سعيدة لأنك أخبرتها بذلك.
‫الآن سأطلب منها التوقف عن التدخل ‫في حياتي إلى الأبد.
‫أثناء عملي هناك فهمت طبيعة ‫محطة "تيليفيزا".
‫"تيليفيزا" لم تكن قط شركة تبحث ‫عن تميز الممثلات.
‫ولكنهم أرادوا منهن التكيف.
‫لم يعلموا الممثلات ولكنهم خلقوا الأنماط.
‫عفوية "كيت" ميزتها عن الأنماط المكررة...
‫لممثلي وممثلات "تيليفيزا".
‫لم ترغب قط في إجراء الجراحات لتغيير ‫نفسها والتحول...
‫أو تصبح ما كانوا يريدونها أن تصبح عليه.
‫ودائماً ما كانت متمردة.
‫لن أبقى هنا يوماً آخر، اتركني!
‫في نفس الوقت كانت الشبكة ‫تعتبرنا أدوات جنسية.
‫ربما لم أفهم ذلك وقتها ‫ولكن كان ذلك يضايقني.
‫أجل، في ذلك الوقت كان ‫هذا الشيء البشع يحدث.
‫كانت السيدات تعتبر أشياء.
‫كن يعتبرن أشياء على الشاشة ‫وكل يوم في العمل.
‫يوجد العديد من القصص فيما يخص ذلك.
‫حفلات عشاء الوكلاء الإعلاميين ‫كانت مميزة.
‫تلقي الدعوة لحضور إحداها ‫كان أمراً رائعاً!
‫هدف تلك الحفلات كان حرفياً تقديم الممثلات ‫إلى الوكلاء الإعلاميين.
‫وهم الأشخاص الذين يجلبون النقود ‫إلى "تيليفيزا".
‫إنهم من يدفعون وقت البث.
‫أجل، مثل العاهرات الشهيرات في "كولومبيا".
‫بمعنى آخر أصبح التلفاز الكتيب.
‫الاختيار يكون من على الشاشة.
‫يوجد العديد من الممثلات اللاتي سيفعلن أي ‫شيء مقابل الحصول على دور.
‫أول مرة دُعيت فيها كنت أمثل "موتشاتشيتاس".
‫"آري تيلش" كان حبيبي وقتها.
‫لذا عندما اتصلت لتأكيد الدعوة شكرتهم ‫وأخبرتهم أنني سأحضر مع "آري".
‫فأخبروني أنني الوحيدة المدعوة.
‫فأخبرتهم أنني لست مهتمة بالحضور.
‫شكرتهم ورفضت.
‫أنهيت المكالمة وعاودوا الاتصال بي وسألوني ‫عما أقصده بعدم الحضور.
‫كان الأمر إجبارياً تقريباً.
‫بالنسبة إلي ما عرضوه...
‫كان ذهابي لتسلية بعض الرجال ‫الذين لا أعرفهم.
‫اعتبرت الأمر مهيناً جداً ولم أقبل قط.
‫كان هناك وقت مثلت فيه 10 مسلسلات ‫خلال 12 عاماً...
‫وسئمت من تمثيل نفس الشخصية ‫مراراً وتكراراً.
‫كنت أريد تمثيل شخصيات أخرى أكثر صعوبة...
‫والمجازفة أكثر كممثلة.
‫لم أحصل على تلك الفرصة في "المكسيك"، ‫على الأقل ليس مع "تيليفيزا".
‫لذا قررت الرحيل للبحث عن آفاق جديدة.
‫"(هوليوود)"
‫بعد ذلك ذهبت إلى "الولايات المتحدة".
‫عادة نرحل عندما لا نمتلك ما نخسره.
‫وكنت سأخسر كل شيء بقدومي إلى هنا.
‫أول مرة رأيت فيها "كيت"
‫كان في موقع تصوير البرنامج الصباحي ‫الذي أشترك في تمثيله.
‫واعتبرتها فتاة مذهلة.
‫لا يفهم الناس أنها نجمة مشهورة في ‫"أمريكا اللاتينية".
‫ولكن هنا في "لوس أنجلوس" ‫لا أحد يعرفها حقاً.
‫مرات عديدة اضطررت فيها اللجوء إلى ‫المجازفات الكبيرة.
‫وإبعاد اسم "كيت ديل كاستيو" ‫عن كونها ممثلة مسلسلات.
‫كنت أعتبر "الولايات المتحدة" مثالية، ‫بالطبع اعتبرتها كذلك.
‫كممثلة دائماً ما كنت أرغب في مشاهدة ‫أفلام "هوليوود"...
‫ورؤية ممثلي "هوليوود" العظماء.
‫اعتبرتها فرصة لأثبت فيها لنفسي ‫وللجميع موهبتي.
‫وليس فقط إلى العالم بأكمله.
‫وقتها أردت أن أثبت للجميع أنني ممثلة...
‫وأن أثبت ذلك إلى نفسي.
‫"(صنسيت بوليفارد)"
‫أتذكر أنني فكرت وقتها أنها لن تصمد هنا.
‫هنا
‫يضعون قائمة بـ30 أو 40 فتاة ‫لأجل فيلم.
‫كلهن جميلات وموهوبات.
‫لذا يصعب التكهن بما سيحدث.
‫لا يوجد معادلة يمكن معرفة بها من سيعمل ‫ومن لن يعمل ومن سيحصل على الدور.
‫عندما قابلتها كانت معتادة جداً ‫على المسلسلات.
‫شيئاً فشيئاً اضطرت إلى إعادة تعليم نفسها...
‫وإعادة اكتشاف معنى أن تكون ممثلة.
‫"كيت" واجهت صعوبات كبيرة في ‫أول أعوام قليلة...
‫حتى استطاعت الحصول على أول أدوار ‫لها في السينما.
‫والقيام بالأشياء التي تختلف عما ‫كانت تفعله في "تيليفيزا".
‫اسمعني!
‫أريد حياة جديدة.
‫"كيت" ترغب في الانتقال إلى الفصل التالي ‫لذا تكافح طوال الوقت.
‫بصراحة بعض الأدوار التي حصلت عليها ‫اضطررت إلى الحصول عليها بنفسي.
‫أذهب للحصول عليها والصراع عليها.
‫لا يوجد مشكلة لو لم أحصل عليها، ولكنني ‫أفضل المحاربة عليها عن عدم القيام بشيء.
‫الأمر منطقي، أتواجد في بلد أجنبي ‫وأنا سيدة لاتينية.
‫كل شيء يصعب جداً الحصول عليه.
‫كلا! أريد ذلك.
‫- أيمكنني الإمساك بيدك؟ ‫- كلا...
‫أعتقد أنه في "هوليوود" لا يعرفون...
‫كيفية اختيار الممثلين وكيفية التسويق ‫لذوي الأصل الإسباني.
‫تغير الوضع كثيراً.
‫ولكن لا يزال يُسند إلينا أدوار العاهرات ‫والخدم والمربيات.
‫لم يتغير ذلك.
‫ورغم أنني أعيش وأعمل أحياناً ‫في "هوليوود".
‫لا أتقاضى أجر ممثلات "هوليوود".
‫لحسن الحظ لا يوجد من يعتمدون علي ‫ولكن ذلك يقلقني.
‫أتريدين أن تعرفي سبب عدم إنجابي للأطفال؟
‫الأطفال سبب في بدانتنا.
‫ولديهم الكثير من المتطلبات.
‫مشكلة "إل تشابو" حدثت لـ"كيت" في وقت...
‫بدأت فيه كممثلة تتقدم في العمر.
‫لم تعد الفتاة الصغيرة.
‫أو السيدة التي يرغبها الرجال.
‫لذا بدأت البحث عن فرص أخرى.
‫هويتها واضحة، إنها سيدة ترغب في تقديم ‫القصص العظيمة.
‫أعتقد أن لدينا هنا رجلاً مدفوعاً...
‫بغرائزه الرومانسية والجنسية.
‫وسيدة مدفوعة ببحثها عن الشهرة.
‫استيقظن أيتها الحقيرات!
‫لست مشهورة في "الولايات المتحدة" وأعتقد ‫أن فرصة تواجدي عظيمة...
‫في "المكسيك" وفي "الولايات المتحدة".
‫الفرصة كانت أكبر في "الولايات المتحدة"
‫لأنني كنت ممثلة لاتينية تصارع...
‫وحصلت على فيلم في "هوليوود".
‫"كيت ديل كاستيو" قابلت ‫"فيرناندو سوليتشين"
‫في منزل "أوليفر ستون".
‫كنت معها.
‫تواجدت هناك لكي أتعرف على "أوليفر ستون".
‫وشخص ما قال بلكنة أرجنتينية... ‫"إنها الرائعة (كيت ديل كاستيو)".
‫استدرت ورأيت "سوليتشين" ‫الذي لم أكن أعرفه.
‫ثم دعاني لتناول الغداء وسألني عما إذا ‫كان "إل تشابو" تواصل معي.
‫لأنه قرأ تغريدتي.
‫"لو اتصل بك فأرجوك أخبريني".
‫لأن "أوليفر" كان يتشوق ‫إلى صنع فيلم معه.
‫ليس فقط لمقابلته ولكن لتصوير فيلم ‫وثائقي عنه أو ما شابه.
‫أخبرته أنني سأفعل ذلك بالطبع.
‫"فبراير 2014"
‫"بعد عامين من نشر (كيت) ‫لتغريدتها الشهيرة...
‫اعتقلت الحكومة المكسيكية (إل تشابو) ‫مجدداً...
‫وأرسلته إلى سجن مشدد الحراسة"
‫"بعدها بـ7 شهور
‫اتصل محامو (إل تشابو) بـ(كيت) ‫للمرة الأولى"
‫كنت في "ميامي" أصور مسلسلاً آخر ‫يسمى "أونرز أوف بارادايس".
‫تلقيت أول رسالة إلكترونية.
‫أخبرني أحد الأشخاص فيها أنه يرغب في ‫مقابلتي لتمثيل فيلم في "هوليوود".
‫أرسلت لها رسالة إلكترونية...
‫أبلغها فيها أننا نريد تصوير فيلم معها.
‫ولم تفهم.
‫أرادت مراجعة التفاصيل ومعرفة محتواه.
‫طلبت منه مقابلتي في أي وقت يريد وأخبرته ‫أن عطلتي يوم الأحد فقط.
‫أجاب أنه لن يتمكن من الحضور إلى ‫"الولايات المتحدة".
‫طلبت منه إرسال النص لألقي نظرة عليه.
‫أخبرته أنه بذلك لن أضيع وقتي أو وقته.
‫ثم أجاب أنهم لن يستطيعوا الحضور...
‫لأنهم محامو "واكين غوزمان لويرا".
‫أخبرتها أننا نريد مقابلتها.
‫السيد "غوزمان" قرأ تلك التغريدة، رآها.
‫لهذا أراد التواصل مع السيدة ‫"كيت ديل كاستيو".
‫أخبروني أنه كان ممتناً جداً بسبب ‫التغريدة التي كتبتها.
‫هذه إجابة السؤال الذي كان الجميع يطرحونه ‫منذ أعوام.
‫عما إذا كان تواصل معي أم لا، تواصل معي ‫بهذا الشكل، في النهاية حدث ذلك.
‫أول شخص فكرت فيه بالتأكيد كان "سوليتشين".
‫قامت "كيت" بالبحث وتأكدت من كونهم ‫المحامين القانونيين عنه.
‫قالت إن الجميع يحق ‫لهم الحصول على محام
‫وأنهم ليسوا رهن التحقيق وليسوا مجرمين
‫لذا قررت مقابلتهم.
‫لذا أخبرتهم أن بإمكاني الذهاب إليهم ‫ولا يتوجب علي سوى استئجار طائرة.
‫سعدوا جداً بذلك.
‫لذا ذهبت إلى هناك.
‫كنت حرفياً أرتجف طوال الرحلة.
‫فكرت أنهم ربما يصطحبونني لزيارته.
‫لم أكن أعرف، كنت أتصبب عرقاً فقط.
‫عندما أوشكت على ركوب الطائرة...
‫التقطت صورة لذيل الطائرة ‫وأرسلتها إلى صديقتي.
‫لم تحدثني قط عمن كانت ستقابلهم.
‫قالت إنها ستخبرني لاحقاً بنفسها.
‫عندما أرسلت لي رقم ذيل الطائرة ‫شعرت بالقلق.
‫وكأنها كانت تطلب مني التأكد من عودتها.
‫في الطائرة لم أصدق ما فعلته!
‫إنه تصرف شجاع...
‫وجريء، لننس الشجاعة، إنه تصرف مجنون.
‫"سبتمبر 2014"
‫"(تولوكا) في (المكسيك)"
‫وصلنا إلى "تولوكا".
‫أول شيء أبلغت الطيارين به هو أنني ذاهبة ‫إلى اجتماع وسأعود.
‫وطلبت منهم عدم الرحيل.
‫وصلت وشاهدت رجلين يرتديان ‫حلتين ويحدقان بي.
‫تعرفت عليهم.
‫سألاني عن المكان الذي ‫أفضل تناول الطعام فيه...
‫لأن مديرهما طلب منهما اصطحابي...
‫إلى أفضل مطعم في "مكسيكو سيتي".
‫رفضت ذلك.
‫أخبرتهما أن الشطائر المكسيكية ستكون كافية ‫وطلبت منهما اصطحابي إلى أول منصة شطائر.
‫أخبراني أن ذلك مستحيل ‫لأن مديرهما سيقتلهما.
‫لجأت إلى مزحة سيئة حيث سألتهما عما ‫إذا كانا يقصدان ذلك حرفياً.
‫ولكنها كانت طريقتي لإزالة التوتر ‫لأنني كنت متوترة جداً.
‫بدآ يضحكان بشدة وأخبراني ‫أنني مضحكة جداً.
‫أول شيء سألتهما عنه...
‫عما إذا كانا يريدان مني تمثيل فيلم عن ‫السيد "واكين غوزمان لويرا".
‫ولكنني أخبرتهما أنه يجب في البداية ‫سؤاله عن طبيعة الفيلم الذي يريده...
‫لأن الجميع يعرفونه...
‫وسأجازف باسمي ولن أمثل فيلماً ‫رومانسياً هزلياً عنه.
‫ولن أكذب أيضاً.
‫لذا طلبت منهما سؤاله أولاً عن الفيلم ‫الذي يريده.
‫حياته الحقيقية، هذا ما يريد إظهاره.
‫يريد فيلماً جاداً، شيء متقن.
‫ليس فيلماً يستند على تقارير الأخبار فقط.
‫أخبراني أن هذا سبب اختيار مديرهما لي.
‫لأنه يعرف أنني سيدة صادقة وصريحة...
‫لا تخاف وتجرؤ على قول الحقيقة.
‫وهو يريد أن يقول الحقيقة.
‫خلال أحد الأوقات التي تواجدت فيها ‫في "المكسيك"...
‫والتي قابلت فيها محامي السيد "غوزمان" ‫لمناقشة مسألة الحقوق.
‫سألت أحد المحامين عما إذا كان بإمكاني ‫إرسال رسالة له.
‫رحب بالطبع وأخبرني أنه سيقدر ذلك.
‫وكانت رسالة على بطاقة صغيرة مكتوب فيها...
‫"سيد (غوزمان)، أشكرك على ثقتك بي ‫لتولي حقوق قصة حياتك، (كيت)".
‫أعطيتها له وعدت إلى "لوس أنجلوس".
‫في زيارتي التالية إلى المكسيك قابلت ‫المحامين مجدداً.
‫وأخبرني أن مديره أرسل لي شيئاً.
‫وأعطاني ظرفاً.
‫أدركت أنها رسالة.
‫تظاهرت بعدم الاهتمام...
‫ولكنني كنت أتشوق إلى الرحيل لقراءة ‫المكتوب فيها.
‫عدت إلى الفندق وأوصدت الباب...
‫وفتحت الظرف وأخرجت الرسالة.
‫لم أصدق أنها كانت مكتوبة بخط يده.
‫شعرت أنني أحمل بين يدي شيئاً ‫لا يمتلكه أي شخص آخر.
‫"لأجل (كيت ديل كاستيو)...".
‫"برضا وحب وعناية أكتب لك هذه الرسالة".
‫"أتمنى أن تكوني أنت وعائلتك بصحة جيدة".
‫"أريد أن أوضح لك أنك ستكونين الوحيدة ‫التي تتخذ كل القرارات".
‫"أتمنى أن أقابلك شخصياً ذات يوم، ‫أتمنى أن يكون قريباً".
‫ووقعها بهذا الشكل...
‫"شكراً جزيلاً، ‫صديقك (واكين غوزمان لويرا)".
‫لم أتوقع قط رسالة منه...
‫على الأقل ليس مثل تلك الرسالة المؤثرة.
‫ربما أكون صورته كوحش...
‫ولكنني أدركت وقتها...
‫أنه يوجد...
‫الخير والشر داخلنا كلنا.
‫كل هذا غير حياتي.
‫"11 يوليو 2015"
‫"(إل تشابو) يمنح (كيت ديل كاستيو)
‫حقوق تمثيل فيلم عن حياته"
‫الكثير من الناس عرضوا عليه ‫الكثير من النقود...
‫لتمثيل فيلم عنه.
‫ولكن السيد "غوزمان" لم يكن مهتماً.
‫السيد "غوزمان" أراد منها تمثيله.
‫منح الحقوق...
‫إلى السيدة "كيت ديل كاستيو"
‫لتتمكن من التفاوض وتصوير الفيلم.
‫ليس من السهل على السيد "غوزمان" ‫منح التفويضات.
‫لا يوقع ببساطة على أي وثيقة.
‫ليلة الجمعة كانت ليلة الملاكمة التي ‫نظمها "أوسكار دي لا هويا".
‫والتي انضمت فيها إليه صديقته العزيزة ‫"كيت ديل كاستيو".
‫كنت أحضر مباراة للملاكمة مع ‫"أوسكار دي لا هويا".
‫أتذكر أن شخصاً ما اتصل بي ‫ولا أتذكر اسمه...
‫وأخبرني بأمر هروبه.
‫"(إل تشابو) يهرب مجدداً"
‫هرب "غوزمان"، إنه أمر محرج جداً.
‫المسؤولون في الحكومة المكسيكية ‫وسعوا نطاق البحث.
‫هنا ترك "إل تشابو" زنزانته.
‫"بين" قابل "إل تشابو" عندما كان يختبىء ‫من القوات الخاصة...
‫بعد قصة هروبه الشهيرة من سجن مشدد الحراسة.
‫اكتشفوا النفق تحت زنزانته.
‫كان طوله 5ر1 كيلومتر في ولاية "سينالوا" ‫مسقط رأسه.
‫لم أصدق، ‫عدت سريعاً إلى المنزل لمشاهدة الأخبار.
‫كان هو بالتأكيد.
‫تجمدت لشعوري بأن الفيلم لن ينفذ.
‫توقف المشروع.
‫بينما البحث عن أشهر رئيس عصابة مخدرات ‫في "المكسيك"...
‫يصل إلى يومه الخامس بدون نتائج.
‫سُمح لرجال القانون بالتجول في المنزل ‫الذي كان يتصل بالنفق.
‫الذي من خلاله هرب "واكين إل تشابو غوزمان" ‫من السجن.
‫"(آندريز غرانادوز)، محامي (إل تشابو)، ‫هل عرفت الأخبار؟"
‫"(كيت)، أجل!"
‫"(آندريز)، رائع! نحن نحتفل!"
‫"(كيت)، احتفالي أكبر!"
‫في الحقيقة لم أكن أحتفل.
‫كنت مصدومة مثل كل "المكسيك".
‫وليس ذلك فقط.
‫كان المكسيكيون موضع سخرية.
‫أهان الحكومة المكسيكية مجدداً.
‫بالتأكيد "إل تشابو غوزمان" لا يمكن أن يكون ‫حفر ذلك النفق بدون مساعدة.
‫ولكنه لم يقتل أي شخص للهرب.
‫لم يكسر الأبواب.
‫لا نعرف شركاءه ولكن هذا النوع المذهل ‫من الهروب...
‫لا يحدث بفضل القدرات الفنية ‫والتخطيطية الجيدة.
‫أهو بسبب قدر كبير من الفساد والحماية...
‫من السلطات؟
‫تركنا بأسئلة أكثر من الإجابات.
‫لا يوجد شك في وجود النفق...
‫ولكن لا يوجد تأكيد على هروب "إل تشابو" ‫من خلال ذلك النفق.
‫يوجد احتمالان...
‫إما أن يكون عملاً هندسياً بطولياً ‫أو أثراً من غباء الحكومة.
‫أعتقد أنه أثر من غباء الحكومة وفسادها.
‫كل تطلعات "بينا نييتو" ذهبت هباء...
‫من خلال نفس الحفرة التي استخدمها ‫"إل تشابو" للهرب.
‫يضع ذلك "بينا نييتو" في دائرة الضوء.
‫رئيس الجمهورية المكسيكية...
‫يظهر بشكل أحمق.
‫اتصلت بوالداي وسألتهما عما إذا كانا شاهدا ‫الأخبار لمعرفة ما حدث.
‫أخبرتهما أن مشروع الفيلم توقف.
‫وأحدهما أخبرني أنه أصبح أفضل.
‫"أغسطس 2015"
‫أول مرة تواصلت فيها مع السيد "غوزمان" ‫بشكل مباشر...
‫كانت تلك المرة الوحيدة في "غوادالاخارا".
‫قابلت المحامين هناك.
‫أعطوني هاتفاً
‫وأخبروني أنه يحتوي بالفعل ‫على رمزه السري.
‫قالوا إنهم سيستخدمونه فقط عندما يحتاجون ‫إلى التحدث معه بشكل مباشر.
‫لم أخبرها قط بما ستفعل.
‫أخبرتها أنها ستتحدث مع السيد ‫"واكين غوزمان لويرا".
‫لذا تعلمت وتصببت عرقاً بسبب هذا.
‫أحياناً كنت أتمنى حتى ألا تفقد الوعي.
‫أعتقد أن ذلك كان عندما أخبرها ‫السيد "غوزمان"...
‫الطريقة التي سينظمان بها لقاءهما.
‫"بعد شهر..."
‫"شون بين"
‫اكتشف أن "كيت ديل كاستيو"
‫تمتلك حقوق قصة حياة "إل تشابو" ‫وكان مهتماً جداً بها.
‫ظاهرياً كان يريد الاشتراك في الفيلم.
‫هكذا تواصل معها.
‫وافقت على اشتراكه في الفيلم.
‫وظنت "كيت" بالتأكيد أن "شون بين" سيجعل ‫الفيلم قابلاً للتطبيق في "هوليوود".
‫"سوليتشين" أخبرني أن "شون" ‫مهتم بالمشروع.
‫يرغب في الانضمام لنا ويريد مقابلتي.
‫سعدت بذلك.
‫ممثل مشهور ومنتجان مشهوران، كنت سعيدة.
‫لذا تقابلنا كلنا في مطعم...
‫وبدأ "شون" يخبرني أنه يرغب ‫في مقابلة "إل تشابو".
‫أخبرته أن الدعوة متاحة ‫لأنه أخبرني بذلك.
‫لذا طلبت منه التأكد من إمكانية ذلك ‫والوقت المناسب.
‫اندهشت عندما أخبرتني أن "شون بين"...
‫سيشترك في مشروع الفيلم.
‫أخبرتها أنني لا أثق بذوي ‫البشرة البيضاء...
‫خاصة لو كانوا يرغبون في مقابلة السيد ‫"واكين غوزمان لويرا".
‫تطلب الأمر مني دقيقتين ‫لأخبره أننا سنقابله.
‫واستغرق الأمر أسبوعاً من السيد "غوزمان" ‫لإجراء كل الترتيبات...
‫لكي نذهب لمقابلته.
‫تحدثت مع "شون" والآخرين وأخبرتهما...
‫أن الأمر سيُنفذ.
‫وطلبت منهم إخباري عما إذا كنا سنمضي في ‫الأمر أم سنتراجع...
‫لكي أخبر "إل تشابو" أننا لن نذهب.
‫ولكن لا يجب أن يتراجعوا ويتركوني بمفردي ‫في الطائرة.
‫أخبروني أن الأمر محسوم وسننفذه.
‫وافقت.
‫ولكن بعدها تساءلت ‫عما أقحمت نفسي فيه.
‫ترجمة "مي جمال"